"Cagole", "tweet", "vuvuzela", entrent dans le dico

Lepost.fr - 06/06/2011

"Lors du match de foot d'hier, j'ai tweeté une photo d'une cagole avec un vuvuzela."

Vous pensez que cette phrase est grammaticalement et orthographiquement intolérable. Vous estimez même qu'elle n'a aucun sens ?

Eh bien, mettez-vous vite au langage d'jeun's, enfin plutôt, au langage du Robert.

Des petits nouveaux font leur arrivée dans l'édition 2012 du Petit Robert. Après avoir passé les différentes étapes imposées par les membres du comité de rédaction du Robert, de nouveaux mots peuvent figurer dans le dictionnaire.

Pour sélectionner de nouveaux termes, les éditions épluchent d'abord les publications, les émissions de TV et les sites. Le mot "sélectionné fait (ensuite) face à un jury composé de linguistes, de correcteurs et de documentalistes. C'est lors de cette réunion que l'on décide d'intégrer ou non le postulant dans le dico", explique Le Parisien.

L'édition 2012 du Robert illustré et Dixel sort mardi et le petit Robert sera dans les rayons le 16 juin. Voici un florilège des mots qui font leur apparition dans le dictionnaire.

Cette année, le petit Robert fait la part belle aux anglicismes. On retrouve notamment une série de mots faisant référence aux nouvelles technologies. Le dictionnaire fait donc place au "tweet", "Facebook" à "l'e-learning" et à la "cougar".

- Le tweet, qu'on ne présente plus, se caractérise comme un "court message informatif posté sur le Web par l'intermédiaire d'un service qui le transmet à des abonnés."

- La cougar désigne cette "femme mûre qui recherche et séduit des hommes beaucoup plus jeunes." Autant dire que si la cougar a désormais sa place dans le dictionnaire, on n'en trouve pas à tous les coins de rues. C'est que constate L'Express.fr : "La cougar se niche désormais dans les pages du dictionnaire Robert 2012. Au moins un endroit où l'on est sûr de trouver cette fameuse croqueuse d'hommes."

- La cagole. A ne pas confondre avec cougar, ce mot, employé principalement dans le Sud, désigne une "jeune fille, jeune femme qui affiche une féminité provocante et vulgaire."

- Pour la première depuis la création du Robert, un mot d'origine zouloue fait son apparition dans le dico. Il s'agit du vuvuzela, cet instrument qui nous a cassé les oreilles pendant la Coupe du monde.

(http://www.lepost.fr/article/2011/06/06/2515664_cagole-tweet-vuvuzela-entre-dans-le-dico-que-rajouteriez-vous.html)