Liberté - 28.01.2012
par : Kouceila Tighilt
Un nouveau dictionnaire vient d’enrichir la production littéraire en tamazight. Cet ouvrage de 40 000 mots, intitulé “Ccix-iw”, mon maître, est réalisé par Brahim Ben Taleb, un psycho-éducateur à la retraite. Pour l’auteur du livre “du mieux que j’ai pu faire et ce depuis 1964, voici un inventaire de notre héritage culturel de la langue amazighe. C’est un ouvrage de lexique qui contient 40 000 mots utilisés dans toutes les circonstances de la vie quotidienne et professionnelle de notre société amazighe, répartie à travers toute l’Afrique du Nord”.
Une manière aussi, affirme l’auteur, de sauver tout un patrimoine linguistique. En plus de ces 40 000 mots répertoriés, Brahim Ben Taleb a ajouté six sons aux quarante-quatre déjà classés par l’écrivain et anthropologue, le défunt Mouloud Mammeri.
Pour l’auteur de Ccix-iw, cette publication est “tel un olivier avec sa récolte d’olives. Vieux, nutritif et résistant. Pour preuve, ni la hache, ni le feu ni le napalm, ni les mauvaises langues…, n’ont pu et n’auront raison de son existence. Parce que tout simplement, il a des racines”. Et d’ajouter : “Il est avant tout un legs pour les générations à venir qui doivent à leur tour fructifier cet héritage culturel. Il appartient aux amoureux de cette culture de prendre soin d’elle, et ce, en l’utilisant quotidiennement partout et sans complexes.” Né le 20 janvier 1947 au village Tikichourt dans la commune des Ouacifs, Brahim Ben Taleb est également l’auteur de Timssal, sagesse populaire, publié en 1996, Tajerrumt n tmazight s ccna, grammaire berbère en chant publié en 1998 et Akala n ufaris, processus de production textile, paru en 2004.
Portail 